Comme Toi (Jean-Jacques Goldman) (LV Giống như con – An Trần)



Mình tự viết bản lời Việt này để có một bản sát nghĩa hơn và lột tả hết tinh thần của bài hát gốc.

Lời:
Này [Em] đây cô bé mắt xanh trong chiếc đầm nhung thuở nào
Hạnh [Am] phúc ấm áp mỗi đêm bên gia đình nơi xóm nhỏ
Cô [B] bé cứ thế ước mơ những giấc mơ vui của tuổi thơ [Em] hồng

Hình [Em] bóng ký ức thuở xưa không phai màu theo tháng ngày
Còn [Am] đó ánh mắt sáng trong như chan hòa theo nắng chiều
Cùng [B] tiếng hát em ngân nga những phím ru Schumann hay [Em] Mozart

ĐK: Cũng như [Am] con, cũng như [B] con
Cũng như con, đã như [Em] con
Cũng như [Am] con, cũng như [B] con
Cũng như con, đã như [Em] con
Là khi cha [Am] ngắm con yêu vô tư hát [B7] ca
Là khi cha [Em] thấy con yêu mỉm cười trong [Am] mơ
Cũng như con, cũng như [B] con
Cũng như con, đã như [Em] con

Cùng [Em] những lớp lớp bé thơ vui đến trường vang tiếng cười
Đọc [Am] sách, múa rối, hát ca, em như nàng công chúa nhỏ
Tuổi [B] thơ cứ thế lướt trôi, có mấy ai lo về chuyện mai [Em] sau

Còn [Em] đâu những bé búp bê, hay bao bạn thân thuở nào
Những [Am] đứa bé gái, bé trai hay vui đùa chẳng âu sầu
Có [B] lẽ chúng đã lớn khôn nếu chiến tranh kia chưa đến bao [Em] giờ

ĐK

Phải,[Em] đó chính bé Sarah, em chưa kịp lên tám tuổi
Hạnh [Am] phúc ấm áp của em tan đi vội như nắng chiều
Và [B] ai kia đã cướp đi trong em những giấc mơ vui của tuổi thơ [Em] hồng

Một [Em] bé gái giống với con, đôi mắt ngọc chưa biết buồn
Mà [Am] kết thúc đó của em sao chẳng như cổ tích kia
Là [B] bé gái rất giống con nhưng em chẳng may mắn như [Em] con

ĐK

Nguồn: https://vesovietlott.com

Xem thêm bài viết khác: https://vesovietlott.com/huong-dan

Views:
21
Article Tags:
Article Categories:
Hướng Dẫn

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *